1 00:00:03,750 --> 00:00:05,050 This is bad! 2 00:00:06,590 --> 00:00:09,490 Sir, what's wrong? 3 00:00:09,490 --> 00:00:11,480 It's an alien monster! 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,990 Intruder? 5 00:00:12,990 --> 00:00:16,090 A powerful enemy who is not supposed to be on that floor. 6 00:00:16,090 --> 00:00:17,360 I understand. 7 00:00:17,360 --> 00:00:21,320 Strong monsters rarely appear Not suitable for lower floors. 8 00:00:21,320 --> 00:00:25,080 There are adventurers being attacked by a monster Intruder in room ahead. 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,330 Don't tell me you'll go help them? 10 00:00:28,090 --> 00:00:31,950 Sorry. Maybe I'm too soft 11 00:00:31,950 --> 00:00:33,330 I don't mind. 12 00:00:33,650 --> 00:00:37,840 I smell an opportunity to earn some magic points. 13 00:00:39,840 --> 00:00:41,500 Pay attention! 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,590 Sorry. 15 00:00:42,590 --> 00:00:44,610 Don't start hostilities now. 16 00:00:45,190 --> 00:00:49,900 If you want to live, I don't advise you to go from there. 17 00:00:50,640 --> 00:00:52,720 Wait, was that really the right decision? 18 00:00:52,720 --> 00:00:54,910 It's better than all of us dying! 19 00:00:54,910 --> 00:00:58,900 It worked for us in the end. That's what she wanted. 20 00:01:00,910 --> 00:01:03,900 Were they all adventurers Who is being attacked? 21 00:01:03,900 --> 00:01:07,170 No, I sensed the presence of four. 22 00:01:07,170 --> 00:01:08,980 There's still one more. 23 00:01:08,980 --> 00:01:11,040 Was he too slow to escape? 24 00:01:11,580 --> 00:01:12,610 I'm not sure. 25 00:01:13,050 --> 00:01:14,340 Let's go, Impey. 26 00:01:14,340 --> 00:01:14,980 Okay. 27 00:01:22,170 --> 00:01:24,680 What? It's a dead end. 28 00:01:25,010 --> 00:01:26,700 No, look carefully. 29 00:01:26,700 --> 00:01:30,030 The material here is different from the surrounding walls. 30 00:01:30,360 --> 00:01:32,280 It must have been made by magic 31 00:01:33,840 --> 00:01:36,780 It's warm. It must have been made recently 32 00:01:38,900 --> 00:01:41,160 Empie, go away. 33 00:01:44,560 --> 00:01:45,870 Fireball! 34 00:01:51,870 --> 00:01:53,630 Is this... 35 00:01:55,120 --> 00:01:56,550 A quadrupedal skeleton?! 36 00:01:56,850 --> 00:01:59,230 Sir, there! 37 00:02:01,520 --> 00:02:04,100 I can still fight. 38 00:02:04,730 --> 00:02:06,550 Come to me! 39 00:04:08,400 --> 00:04:12,880 We had to abandon the floor traverse The third time last time because of you. 40 00:04:12,880 --> 00:04:15,350 If you fail again, you'll pay the price. 41 00:04:16,600 --> 00:04:19,610 I know. I'm sorry. 42 00:04:19,610 --> 00:04:25,160 We are still in rank D because you You always hinder our progress. 43 00:04:25,160 --> 00:04:26,260 actually. 44 00:04:26,260 --> 00:04:30,110 How do you think we feel when we are forced? To take along a useless attacker like you? 45 00:04:30,820 --> 00:04:32,060 I'm sorry. 46 00:04:32,060 --> 00:04:33,880 Is that all you can say? 47 00:04:34,630 --> 00:04:37,980 Listen, anyone can apologize. 48 00:04:37,980 --> 00:04:40,260 Demonstrate your remorse by your actions. 49 00:04:46,120 --> 00:04:47,950 W-what is this?! 50 00:04:47,950 --> 00:04:50,150 Is he the leader of the third floor? 51 00:04:52,060 --> 00:04:53,270 No... 52 00:04:55,770 --> 00:04:56,890 It's an alien monster! 53 00:05:01,360 --> 00:05:02,230 Lenka! 54 00:05:02,520 --> 00:05:05,670 I will not disappoint you this time! 55 00:05:07,190 --> 00:05:08,660 truly? 56 00:05:08,660 --> 00:05:12,490 So be useful to us in your latest work. 57 00:05:17,490 --> 00:05:19,930 Lenka finally became useful. 58 00:05:21,010 --> 00:05:23,150 Okay, let's get out of here. 59 00:05:28,960 --> 00:05:32,060 Did they lock me here to make me bait? 60 00:05:32,600 --> 00:05:34,290 Have they abandoned me? 61 00:05:34,750 --> 00:05:38,630 No, they trust me to buy time 62 00:05:38,630 --> 00:05:41,490 So that the three of them can escape to safety. 63 00:05:42,730 --> 00:05:46,040 Frankly, Lenka, you're holding us back. 64 00:05:46,040 --> 00:05:49,780 We will be stronger without you. 65 00:06:00,900 --> 00:06:03,740 I can still fight. 66 00:06:04,410 --> 00:06:06,170 Come to me! 67 00:06:33,980 --> 00:06:38,400 You huge skeleton, What did the fireballs taste like? 68 00:06:38,400 --> 00:06:39,740 Are you well? 69 00:06:40,060 --> 00:06:42,490 I'll cure you with a spell right now. 70 00:06:44,350 --> 00:06:46,250 Beware! He's rising again! 71 00:07:00,460 --> 00:07:03,920 It will not fall easily. 72 00:07:04,310 --> 00:07:06,020 I have to hit him hard. 73 00:07:10,260 --> 00:07:11,870 Fireball! 74 00:07:15,740 --> 00:07:17,230 Here is his nucleus! 75 00:07:19,080 --> 00:07:20,350 Secret stab... 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,710 Are you okay sir? 77 00:07:27,710 --> 00:07:29,880 Yes, I think. 78 00:07:43,200 --> 00:07:47,780 I knew his weak point now. I'll end him with this attack. 79 00:07:51,050 --> 00:07:52,780 Balancing Magic 80 00:08:03,030 --> 00:08:05,800 Go, fireball multiplied twenty times! 81 00:08:31,620 --> 00:08:35,990 Did you hear? Meteor shower in Melfa. 82 00:08:35,990 --> 00:08:38,080 Rank A group? 83 00:08:38,080 --> 00:08:40,380 Maybe I'll go see them. 84 00:08:42,410 --> 00:08:45,870 Roger Gift: Master Swordsman (S-Rank) 85 00:08:42,530 --> 00:08:43,590 Here you go. 86 00:08:43,590 --> 00:08:45,090 Thank you. 87 00:08:48,370 --> 00:08:51,180 Can you sign my shirt? 88 00:08:51,180 --> 00:08:53,200 What? Are you sure? 89 00:08:54,250 --> 00:08:57,100 Yes. This will protect me on my adventures. 90 00:08:57,940 --> 00:08:59,710 I'm happy about that. 91 00:08:59,710 --> 00:09:01,540 Hey Roger. 92 00:09:02,020 --> 00:09:05,730 Comet Gift: High-level Sorceress (Rank B) 93 00:09:02,160 --> 00:09:06,050 If you won't eat, I'll take your share. 94 00:09:06,050 --> 00:09:08,480 Hey, hey. Almost done. 95 00:09:08,480 --> 00:09:12,070 Everyone always asks for you, Roger. 96 00:09:08,520 --> 00:09:12,230 Namelia Bonus: Super Booster (A) 97 00:09:16,780 --> 00:09:21,490 Jane Gift: Ultra Armor Stand (A) 98 00:09:18,820 --> 00:09:22,990 The goal of the meteor shower is to pass the entire maze! 99 00:09:22,990 --> 00:09:26,530 Are you betting on our success or failure? 100 00:09:26,530 --> 00:09:28,570 I bet everything we have on your success! 101 00:09:28,570 --> 00:09:29,240 Me too! 102 00:09:29,240 --> 00:09:30,750 Me too! 103 00:09:31,790 --> 00:09:35,260 Voga Giveaway: Super Spear Holder (A) 104 00:09:32,350 --> 00:09:34,830 You can't all bet on the same thing! 105 00:09:35,880 --> 00:09:37,000 Shocking news! 106 00:09:44,010 --> 00:09:46,910 An intruding monster has appeared in the maze! 107 00:09:46,910 --> 00:09:51,320 There is a huge skeleton with all fours Arms on the third floor! 108 00:09:52,790 --> 00:09:55,660 An intruding monster has appeared in the maze! 109 00:09:55,660 --> 00:10:00,280 There is a huge skeleton with all fours Arms on the third floor! 110 00:10:00,280 --> 00:10:02,450 Did he say an intruding monster? 111 00:10:02,450 --> 00:10:04,280 Skeleton with four arms? 112 00:10:04,690 --> 00:10:06,780 Quadruple skeleton? 113 00:10:08,090 --> 00:10:10,160 Is everyone okay? 114 00:10:10,160 --> 00:10:13,710 Tell us the exact location where You encountered the intruding monster. 115 00:10:13,710 --> 00:10:15,740 We will send a group to eliminate him immediately. 116 00:10:16,550 --> 00:10:18,760 We are not fine. 117 00:10:20,110 --> 00:10:21,810 One of our friends... 118 00:10:22,610 --> 00:10:24,180 Lenka... 119 00:10:24,630 --> 00:10:28,470 She volunteered to be bait so we could escape! 120 00:10:28,800 --> 00:10:30,050 the curse! 121 00:10:31,870 --> 00:10:33,060 taste? 122 00:10:33,450 --> 00:10:36,570 So Miss Lenka... 123 00:10:36,570 --> 00:10:39,140 Yes, she's probably dead by now. 124 00:10:40,920 --> 00:10:42,940 Check its condition! 125 00:10:42,940 --> 00:10:45,400 present. Miss Lenka, right? 126 00:10:47,960 --> 00:10:49,420 Lenka... 127 00:10:52,700 --> 00:10:55,450 She was a very kind person. 128 00:11:00,530 --> 00:11:03,960 Good news! Miss Lenka is still alive! 129 00:11:07,480 --> 00:11:09,480 This is amazing. 130 00:11:09,750 --> 00:11:12,230 Then we better go save her! 131 00:11:12,470 --> 00:11:13,430 Wait. 132 00:11:13,430 --> 00:11:14,600 truly? 133 00:11:14,600 --> 00:11:16,230 Didn't we lock her up with him? 134 00:11:19,540 --> 00:11:20,990 Good. 135 00:11:25,820 --> 00:11:31,120 We will go to defeat the intruding monster and return Lenka. 136 00:11:31,120 --> 00:11:34,380 Meteor shower, are you sure? 137 00:11:34,380 --> 00:11:37,010 We haven't been to the maze in a while. 138 00:11:37,010 --> 00:11:39,880 That would be good training. 139 00:11:39,880 --> 00:11:42,470 Did you hear? The meteor shower is going! 140 00:11:42,470 --> 00:11:44,980 Okay! This is reassuring! 141 00:11:45,700 --> 00:11:47,690 There will be no need for that. 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 I defeated him. 143 00:11:56,100 --> 00:11:57,140 Lenka! 144 00:12:01,530 --> 00:12:03,990 Wait, it's Lint. 145 00:12:04,540 --> 00:12:06,890 Mr. Roger, good to see you again. 146 00:12:07,330 --> 00:12:09,960 So the girl next to you... 147 00:12:09,960 --> 00:12:13,490 I'm Lenka. Mr. Lint saved me. 148 00:12:13,770 --> 00:12:14,830 amazing! 149 00:12:14,830 --> 00:12:17,110 I don't know who you are, but well done! 150 00:12:17,110 --> 00:12:20,190 Hey! You're that boy we passed by! 151 00:12:20,190 --> 00:12:22,900 Hey, watch your tone. 152 00:12:22,900 --> 00:12:26,190 You can at least thank the boy. 153 00:12:27,160 --> 00:12:29,010 Of course they won't thank me. 154 00:12:29,010 --> 00:12:31,930 They had abandoned Lenka in the end. 155 00:12:32,930 --> 00:12:34,690 Abandon her? 156 00:12:38,380 --> 00:12:41,560 N-No! He's lying! 157 00:12:45,360 --> 00:12:46,620 What is this? 158 00:12:46,620 --> 00:12:49,210 Part of a wall made by magic. 159 00:12:50,580 --> 00:12:54,860 They used magic to create A wall prevents Lenka from escaping. 160 00:12:55,340 --> 00:13:00,350 You should be able to analyze it to determine The date of its manufacture and the identity of the person who made it. 161 00:13:00,350 --> 00:13:01,680 reasonable? 162 00:13:01,680 --> 00:13:03,200 This is terrible. 163 00:13:05,830 --> 00:13:07,450 M-Hey, Lenka. 164 00:13:07,450 --> 00:13:09,340 We didn't do that to you, right? 165 00:13:09,340 --> 00:13:11,350 Don't stand silent! Say something! 166 00:13:11,350 --> 00:13:14,510 We adventurers don't live long. 167 00:13:15,020 --> 00:13:17,520 There is no guarantee that we will be alive tomorrow. 168 00:13:17,950 --> 00:13:23,280 That's why we put our full trust in our comrades The ones we trust to watch our backs. 169 00:13:23,280 --> 00:13:25,780 So whoever betrays his comrades... 170 00:13:31,640 --> 00:13:33,920 Not worth life. 171 00:13:45,430 --> 00:13:47,000 Good. 172 00:13:52,000 --> 00:13:54,300 Do you have anything to say in your defense? 173 00:13:58,310 --> 00:14:00,690 Let's go kill some monsters Until we relieve ourselves. 174 00:14:00,690 --> 00:14:01,930 Okay. 175 00:14:01,930 --> 00:14:02,970 Oh Lint. 176 00:14:02,970 --> 00:14:03,940 N-yes? 177 00:14:03,940 --> 00:14:06,630 Keep the evening after tomorrow free of appointments. 178 00:14:06,630 --> 00:14:07,610 What? 179 00:14:08,450 --> 00:14:09,950 See you soon. 180 00:14:13,010 --> 00:14:15,650 See you later, Lint. 181 00:14:19,600 --> 00:14:22,090 You killed the monster and saved the girl. 182 00:14:22,090 --> 00:14:24,560 Well done, boy. 183 00:14:27,580 --> 00:14:31,590 Give Way. Mrs. Comet passes by. 184 00:14:35,210 --> 00:14:36,640 Excuse me. 185 00:14:36,640 --> 00:14:38,190 decent. 186 00:14:39,500 --> 00:14:42,650 What a loud group. 187 00:14:43,690 --> 00:14:45,940 Wait, isn't that a habari? 188 00:14:44,010 --> 00:14:45,940 That's a meteor shower group. 189 00:14:45,940 --> 00:14:46,700 It's mine now. 190 00:14:48,190 --> 00:14:50,950 By the way, Mr. Lint and Miss Lenka. 191 00:14:50,950 --> 00:14:54,220 May I have a few minutes of your time? 192 00:15:05,080 --> 00:15:06,760 These are all my questions. 193 00:15:06,760 --> 00:15:08,980 Thank you both for your cooperation. 194 00:15:09,830 --> 00:15:13,650 The crystal remained blue the whole time, 195 00:15:13,650 --> 00:15:17,100 Evidence of the truth of your statements. 196 00:15:17,100 --> 00:15:19,360 What will happen to those three? 197 00:15:19,360 --> 00:15:23,820 They were just interrogated in a separate room. 198 00:15:24,850 --> 00:15:28,500 Lenka volunteered to be bait! 199 00:15:33,070 --> 00:15:34,410 the curse! 200 00:15:34,410 --> 00:15:37,230 Forcing a mate to be bait 201 00:15:37,230 --> 00:15:43,310 Submitting a false report To the union two serious crimes. 202 00:15:44,180 --> 00:15:48,170 They will be permanently banned from working as adventurers 203 00:15:48,170 --> 00:15:51,560 They will be forced to work in mines For a long time as criminals. 204 00:15:54,570 --> 00:15:56,010 Understood. 205 00:16:02,760 --> 00:16:06,940 Mr. Lint, thank you very much again. 206 00:16:06,940 --> 00:16:08,520 What will you do now? 207 00:16:09,760 --> 00:16:12,030 I don't have any plans. 208 00:16:12,030 --> 00:16:14,580 My group eventually disbanded. 209 00:16:15,460 --> 00:16:20,210 Look at all this money I made In exchange for eliminating the quadrupedal skeleton. 210 00:16:20,210 --> 00:16:24,220 This is thanks to you, so allow me At least invite you to dinner. 211 00:16:24,220 --> 00:16:28,430 I-I can't burden you More than I already did. 212 00:16:28,430 --> 00:16:33,120 In fact, my group recently abandoned me as well. 213 00:16:33,120 --> 00:16:34,810 They abandoned you? 214 00:16:34,810 --> 00:16:37,090 Would you allow me to complain to you a little? 215 00:16:37,090 --> 00:16:39,000 I will listen to your complaints too. 216 00:16:46,050 --> 00:16:49,180 This is the seventh time that My companions abandon me. 217 00:16:49,180 --> 00:16:52,310 Seven times? so? 218 00:16:52,610 --> 00:16:57,070 Honestly, this incident broke my morale. 219 00:16:57,070 --> 00:16:58,120 But... 220 00:17:02,690 --> 00:17:07,080 My gift does not allow me to leave the battlefield. 221 00:17:07,310 --> 00:17:10,350 SS rank? Asura World? 222 00:17:10,350 --> 00:17:12,340 Isn't this a unique gift? 223 00:17:12,340 --> 00:17:14,600 Technically, yeah. 224 00:17:14,870 --> 00:17:18,590 I'm weak. I have no help. 225 00:17:19,320 --> 00:17:22,340 But my gift forces me to fight. 226 00:17:22,680 --> 00:17:27,340 I am destined to keep fighting until I die. 227 00:17:29,600 --> 00:17:32,730 I suffered from my gift too. 228 00:17:33,690 --> 00:17:38,520 Suddenly my old friends told me They no longer want to accompany me. 229 00:17:39,610 --> 00:17:42,370 I resented my weakness. 230 00:17:41,390 --> 00:17:42,370 Goodbye loser. 231 00:17:42,590 --> 00:17:45,550 We will repay you when we achieve great success. 232 00:17:47,790 --> 00:17:51,980 But it was my gift that also saved me. 233 00:17:53,340 --> 00:17:55,720 My gift is to store infinite magic. 234 00:17:56,160 --> 00:17:58,340 It is a unique gift like yours. 235 00:17:58,340 --> 00:17:59,970 truly? 236 00:18:01,130 --> 00:18:02,850 piglet. 237 00:18:04,110 --> 00:18:07,970 Will there come a day when I too will find salvation? 238 00:18:08,650 --> 00:18:10,150 Would you like to form a group with me? 239 00:18:10,150 --> 00:18:11,310 You and I? 240 00:18:11,310 --> 00:18:14,850 Yes. My donation is dedicated to supporting my comrades. 241 00:18:14,850 --> 00:18:16,860 And I bet I can help you. 242 00:18:20,110 --> 00:18:22,850 You are useless. 243 00:18:22,850 --> 00:18:24,640 You have to stop adventuring. 244 00:18:24,640 --> 00:18:27,460 What a unique gift is this?! 245 00:18:27,460 --> 00:18:31,510 We will be stronger without you. 246 00:18:35,000 --> 00:18:40,170 I'm sorry. I will be nothing but a burden to you. 247 00:18:40,630 --> 00:18:44,050 I'll be having adventures on my own from now on. 248 00:18:47,270 --> 00:18:49,770 Nice to meet you, Miss Lenka. 249 00:18:49,770 --> 00:18:55,430 I am Impey, the gift fairy, and my master's helper. 250 00:18:56,520 --> 00:18:58,710 Heba fairy? 251 00:18:58,710 --> 00:19:01,560 Yes. I'm sorry I scared you. 252 00:19:01,870 --> 00:19:06,560 Usually, gift fairies do not appear Except for those with the gifts themselves, 253 00:19:06,560 --> 00:19:12,290 But thanks to my master's development, I can Choosing who I show myself to. 254 00:19:13,560 --> 00:19:18,730 Don't worry. My master will never mistreat you. 255 00:19:18,730 --> 00:19:23,300 You are an excellent investment in the end. 256 00:19:23,540 --> 00:19:26,920 investment? What do you mean? 257 00:19:26,920 --> 00:19:29,940 Wait, you've increased her suspicions! 258 00:19:29,940 --> 00:19:33,440 This is strange. I meant it as a compliment. 259 00:19:35,340 --> 00:19:38,340 If you join me, you will become stronger. 260 00:19:38,340 --> 00:19:42,110 As you get stronger, I will get stronger too. 261 00:19:42,110 --> 00:19:43,810 This is how my skill works. 262 00:19:45,940 --> 00:19:50,210 Can someone like me really get stronger? 263 00:19:50,210 --> 00:19:51,830 Yes, of course! 264 00:19:52,390 --> 00:19:56,770 But I don't blame you for not believing me. 265 00:19:57,410 --> 00:19:59,810 Let's form a group for a day. 266 00:19:59,810 --> 00:20:02,220 Are you ready to try it? 267 00:20:13,060 --> 00:20:17,890 You were the one who saved my life then. 268 00:20:19,790 --> 00:20:21,780 I would like to try to trust you. 269 00:20:26,130 --> 00:20:27,920 Hurrah! 270 00:20:37,040 --> 00:20:39,610 Mr. Lint and Miss Lenka. 271 00:20:40,040 --> 00:20:42,890 Are you the only two members? 272 00:20:42,890 --> 00:20:43,790 Yes. 273 00:20:43,790 --> 00:20:46,540 What is the name of your group? 274 00:20:49,560 --> 00:20:54,190 We differ from other adventurers in many ways. 275 00:20:54,190 --> 00:20:55,810 Do we disagree? 276 00:20:55,810 --> 00:20:59,270 Yes. First, we have unique gifts. 277 00:20:59,270 --> 00:21:04,570 Second, our unique gifts to be Yes, you caused us to suffer instead. 278 00:21:06,070 --> 00:21:12,030 But I want to believe that we can We accomplish great things if we work together. 279 00:21:12,440 --> 00:21:14,240 So our group name is... 280 00:21:15,700 --> 00:21:17,960 Double exception! 281 00:21:18,170 --> 00:21:20,960 Double exception